Học tiếng Anh qua Những cuộc phiêu lưu của Sinbad – The Adventures of Sinbad

Hồi còn nhỏ, Sinbad(*) là bộ phim đầu tiên trên TV mà chiều nào tôi cũng mong ngóng, rồi dõi xem đắm đuối. Cái bản nhạc đầu phim “Tèn ten tèn ten ten tén…” đầy tính phiêu lưu đó, vẫn còn nằm mãi trong trí óc tôi không thể nào xóa nhòa đi được. Hồi đi roadtrip, lúc lăn bánh vào Zion National Park, tôi cũng xướng lên đoạn nhạc này, chủ nhằm nhắc lại mơ ước ngày xưa được đi du hành khắp thế giới, qua 7 biển giống như chàng thủy thủ Sinbad và đồng bọn.

Tôi may mắn thuộc về thế hệ 8X, một thế hệ nay đã cũ người. Nhưng là một thế hệ nhiều kiên nhẫn hơn. Biết phải đợi chờ cho những gì mình muốn có. Muốn coi TV phải đếm ngày đếm giờ mới xem được, ngồi nhão nhừ quảng cáo rồi mới được mê say.

Thời bây giờ thuận lợi hơn, muốn gì hầu như sẽ có ngay cho được, thời điểm này, sở hữu, không chờ đợi. Vậy nên người ta càng rơi vào mê đắm lạm dụng rồi dễ sinh ra mất cân bằng rồi chán chường. Buồn chán là một căn bệnh của thời đại.

Thay vì lang thang trên mạng không mục đích, hãy thử vừa giải trí vừa học bằng cách xem phim mình yêu thích bằng phụ đề tiếng Anh. Những bộ phim dễ hiểu, rồi ghi chép lại và học tiếng Anh từ đó.

Tôi dạo gần đây đang dành thời gian xem lại Sinbad bản tiếng Anh để ôn lại tuổi thơ. Xem lại những đoạn phim ngày xưa mình bỏ lỡ do bị cúp điện. Nhận ra xem bằng tiếng Anh học được nhiều ơi là nhiều.

Học tiếng Anh qua phim ảnh là một trong những cách dễ dung nạp nhất. Nhiều người áp dụng thành công phương pháp này, kể lại rằng những bộ phim như How I met your mother? Friends đã giúp họ cải thiện vốn tiếng Anh đáng kể và giao tiếp tự nhiên hơn.

Nếu bạn mê Sinbad giống mình khi còn nhỏ, thần tượng chàng thủy thủ cùng những người bạn tuyệt vời. Và muốn luyện tiếng Anh qua bộ phim có từ vựng đơn giản hơn, thì hãy thử học tiếng Anh qua Những Cuộc Phiêu Lưu của Sinbad. Nào cùng ngạc nhiên với những vùng đất mới lạ của trí tưởng tượng phong phú, và thán phục tính phiêu lưu quả cảm của nhóm thủy thủ này.

Một số biểu cảm tôi yêu thích trong vài bộ đầu phim:

  • Search the palace to intruders! (Thằng cha khốn nạn ra lệnh quân lính)
  • Khám xét lâu đài tìm những kẻ đột nhập cho ta!
  • It is the essential ingredient in my explosive mixture but I can only find such a small amount of it outside the palace grounds.
  • Nó là chất liệu quan trọng trong hỗn hợp chất nổ của tao nhưng tao chỉ có thể tìm được một lượng nhỏ ở mảnh đất phía ngoài cung điện.
  • You go ahead, I’ll catch up!
  • Mày đi trước đi, tao đuổi theo sau.
  • Cozy little place! (Maeve reo lên)
  • Thật là một nơi bé nhỏ ấm cúng!
  • What on earth are you all doing in there?
  • Trời đất hỡi tụi mày đang làm cái gì trong đó vậy?
  • Don’t ask just get us out of here!
  • Đừng có hỏi nữa giúp tụi tao ra khỏi chỗ này đi!
  • Real artists don’t need to steal people’s souls. Real artists create them.
  • Những người nghệ sĩ thực thụ không ăn cắp linh hồn kẻ khác. Nghệ sĩ thực sự tạo ra chúng.
  • How far do we travel?
  • Chúng ta còn phải đi bao xa nữa?
  • How long this match go on?
  • Trận đấu này kéo dài bao lâu?
  • I’ll scamble your skull.
  • Tao sẽ nghiền nát sọ mày.
  • Forgive us. /Forgive me.
  • Thứ lỗi cho chúng tôi./ Tha thứ cho anh/em/tôi/mình.
  • I just want to stretch my legs a little.
  • Tao chỉ muốn đi dạo giãn gân cốt chút xíu.
  • Have I done anything to offend you? (Khi Sinbad hỏi chàng đấu sĩ điển trai)
  • Tao đã làm gì xúc phạm mày chưa?
  • Let’s just hope she knows what she’s doing.
  • Hãy hy vọng là cô ấy biết mình đang làm gì.
  • A teacher of mine once told me: You are never too old to start making your dreams come true.
  • Một người thầy của tao từng bảo: Bạn chẳng bao giờ là quá già để bắt đầu biến giấc mơ của mình thành hiện thực.
  • This world is without dream in bed.
  • Thế giới này không có giấc mơ ngoài giường ngủ.
  • I am worried about him.
  • Tôi lo lắng cho anh ấy quá.
  • I wonder what’s on the other side?
  • Tôi cũng không biết là có thứ gì ở phía bên kia?
  • What’s on the inside that worried me.
  • Những thứ ở bên trong mới là mới là thứ làm tao lo lắng.
  • Why are you being so nice to me?
  • Tại sao anh đối xử tốt với em vậy?
  • It’s a flaw in my personatily.
  • Có lẽ đó là điểm yếu trong trong tính cách của anh.
  • You should eat, who knows when we will get another chance.
  • Em ăn đi, ai biết được khi nào sẽ là cơ hội kế tiếp.
  • You probably haven’t met many people who were nice.
  • Em có lẽ không gặp mấy người tốt với mình.
  • She seems so lost and sad. Poor little thing. I feel sorry for her.
  • Cô ấy có vẻ cô độc và buồn bà. Thật là cô bé nhỏ đáng thương. Tôi cảm thấy xót thương cô ấy quá.
  • I’ll deal with you later!
  • Tao sẽ xử lý mày sau!
  • So blunt!
  • Thật thô thiển quá! Trắng trợn quá!
  • Where is your light and romantic touch?
  • Những đụng chạm nhẹ nhàng và lãng mạng của anh đâu rồi?
  • You are matured a lot in a very short time.
  • Em đã trưởng thành lên rất nhiều trong một quãng thời gian ngắn.

Đừng quên cầm trong tay cây bút và quyển sổ tay ghi chép lại những câu bạn học từ phim ảnh. Xem phim bằng tiếng Anh với subtittles và học từ theo ngữ cảnh sẽ giúp bạn hiểu sâu sắc và nhớ lâu hơn. Cũng như trong đời sống gặp đúng một hoàn cảnh vậy thì mình cũng sẽ túm ngay câu ấy ra mà dùng chẳng hạn. Hoặc chỉ đơn giản là bắt chước sắc thái của họ trong ngữ cảnh đó: Reo mừng, la lệnh, giận giữ, tức tối, khêu gợi…

—-

Những từ điển online bạn có thể sử dụng:

  1. Merriam – Webster: https://www.merriam-webster.com
  2. Longman: http://www.ldoceonline.com
  3. Oxford: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com
  4. Youglish: https://tranthuyhamy.wordpress.com/2016/10/17/tu-hoc-tieng-anh-voi-youglish/

(*) Sinbad là bộ phim của Canada, chuyển thể từ câu chuyện của chàng Sinbad trong 1001 đêm – Arabian Nights hay còn gọi là The Book of the Thousand Nights and One Night. Bạn nào quan tâm muốn đọc truyện thì để lại email mình sẽ gửi cho.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s