Can you take me to “The heart of darkness”?

– Mày có thể đưa tao đến The heart of darkness* không? – Rời khỏi một quán bar ở Campuchia, say mèm, Juri hỏi thằng cha chạy xe tuk tuk.
– Là chỗ nào?
– Mày biết ý tao mà, nơi tăm tối nhất chốn này ấy. Không hỏi lại lần hai. Gã gật đầu vẻ hiểu ý. OK!

.
.

Hai người chạy một quãng xa. Băng qua mấy cánh đồng trống. Tiếng chó sủa vọng lại. Thưa thớt xa xăm mấy túp lều mờ tỏ.

Gã dừng lại xuống xe, “Follow me!”. Juri theo sát sau lưng. Đến một căn nhà lều lụp xụp. Gã gõ nhẹ, chờ đợi.

Một người đàn bà trung niên hé cửa, trao đổi xì xào với nhau mấy câu. Gật đầu. Cửa mở.

Một hàng khoảng năm bảy đứa con nít bước ra. Đứa lớn nhất chưa quá 15, nhỏ nhất chưa quá 7.

Gã lái xe tuk tuk hỏi Juri. “Rồi mày lựa đi. Mày thích đứa nào?”. Juri há mồm, chết điếng, “What the fuck?”. “Mày bảo tao dẫn đến đây mà. Đi, đi theo tao.”

Sang đến căn nhà lều khác cách đó không xa. Lần này, cửa mở, một hàng những đứa trẻ khác, thậm chí còn nhỏ hơn cả mấy đứa ở căn lều trước, trai gái có đủ.

Juri ngồi gục xuống mé sân đất, nôn mửa, “Get me the fuck out of here./ Đụ mẹ mày chở tao ra khỏi đây đi.”

 

Về đến hostel, phờ phạc thất thần, Juri kể lại câu chuyện đó. Rồi ngồi đó lắc đầu một hồi rất lâu, đến tận đêm muộn.
.
 

Bây giờ, mỗi khi nghĩ về Cambodia, hay bắt gặp cái tên quyển sách Heart of Darkness của Joseph Conrad, tôi lại không khỏi nghĩ về Juri.

(Chuyện trên đường, T2HM)

 


*Heart of Darkness (Giữa Lòng Tăm Tối) là tên một quyển tiểu thuyết của Joseph Conrad.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s